1
00:00:22,660 --> 00:00:24,560
Tack.

2
00:00:29,640 --> 00:00:30,690
Posten!

3
00:00:54,781 --> 00:01:01,249
Och jag vill att du putsar dessa stövlar så
att jag kan se mitt ansikte i dem.

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,050
Skicka tår i dessa handskar.

5
00:01:04,010 --> 00:01:08,310
Re-blot hatt och stärkelse denna skjorta
inom en tum av sitt liv.

6
00:01:08,510 --> 00:01:13,029
Och jag vill ha tillbaka dem alla efter en fjärdedel
middagstid. Jag ska försöka, Ascalte. Jag har en

7
00:01:13,030 --> 00:01:15,189
mycket viktigt engagemang detta
eftermiddag.

8
00:01:15,190 --> 00:01:16,730
Jag är exalterad över ord.

9
00:01:17,030 --> 00:01:18,770
En inbjudan från Diego de la Vega.

10
00:01:19,170 --> 00:01:23,769
Ett överraskande födelsedagsfirande till ära
av min far, Dono, vid lunchtid på lördagen

11
00:01:23,770 --> 00:01:24,820
i krogen.

12
00:01:25,210 --> 00:01:27,330
Snälla berätta det för ingen. Don Diego de la
Vega.

13
00:01:28,420 --> 00:01:30,280
Alcalde, du berättade precis för mig.

14
00:01:30,700 --> 00:01:32,100
Du bryr dig inte, eller hur?

15
00:01:33,480 --> 00:01:38,360
Slutligen adeln i Los Angeles
har accepterat mig i deras krets.

16
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
Åh, inte att sådana triviala saker kan
orsak.

17
00:01:41,860 --> 00:01:45,419
Jag är säker på att det kommer att bli en fantastisk affär,
bara jag själv och några av de fler

18
00:01:45,420 --> 00:01:47,520
framstående medlemmar av denna gemenskap.

19
00:01:50,300 --> 00:01:53,640
Jag ser fram emot det själv,
Alcalde.

20
00:02:05,041 --> 00:02:06,729
Förlåt, Diego.

21
00:02:06,730 --> 00:02:08,250
På lappen stod det middag exakt.

22
00:02:08,251 --> 00:02:12,989
Det låter verkligen som alcalde.
Fast jag tror inte att han är det faktiskt

23
00:02:12,990 --> 00:02:15,470
arrangerade en överraskningsfödelsedagsfest för
Mendoza.

24
00:02:15,970 --> 00:02:19,630
Tja, han kanske är... Vad som helst skulle vara en
förändras till det bättre.

25
00:02:23,530 --> 00:02:25,940
Schackmatt. Jag tror inte på det. Han är klar
det igen.

26
00:02:25,941 --> 00:02:27,209
Låt oss gå.

27
00:02:27,210 --> 00:02:28,260
Vi kommer tillbaka innan...

28
00:02:55,500 --> 00:02:58,210
Jag såg honom precis i huven, och det kommer han att göra
antagligen gå in. Ben.

29
00:03:43,020 --> 00:03:44,620
Så typiskt för Little Vegas.

30
00:03:45,060 --> 00:03:47,440
Försöker alltid ha sista ordet.

31
00:03:56,180 --> 00:04:00,000
Ditt liv hänger i en tråd, senor. Mycket
tunn tråd.

32
00:04:00,580 --> 00:04:02,040
Inga fler hjältemoder.

33
00:04:03,220 --> 00:04:04,740
Kommer du ihåg?

34
00:04:05,980 --> 00:04:07,030
Det är jag.

35
00:04:07,540 --> 00:04:08,600
Ricardo Quintana.

36
00:04:13,230 --> 00:04:17,430
Åtta månader ruttnade jag den dagen
Monterey.

37
00:04:18,490 --> 00:04:21,810
Åtta månader utan en enda dag.

38
00:04:23,490 --> 00:04:25,330
Och de lät mig aldrig se min Yatana.

39
00:04:25,910 --> 00:04:26,960
Kommer du ihåg henne?

40
00:04:27,530 --> 00:04:28,710
Så vackert.

41
00:04:29,990 --> 00:04:31,040
Så stolt.

42
00:04:33,290 --> 00:04:34,340
Förra månaden.

43
00:04:35,330 --> 00:04:40,510
Du förstår, hon hade ingen aning om vad som kan
göra med den mänskliga anden.

44
00:04:41,040 --> 00:04:43,880
Hon var en bedragare och en tjuv, precis som
du, Quintana.

45
00:04:44,660 --> 00:04:47,550
Lura bort folket i denna pueblo
tusentals pesos.

46
00:04:48,880 --> 00:04:51,719
Jag är ledsen att hon är död, men dina meningar
var...

47
00:04:51,720 --> 00:04:58,179
Varje kväll

48
00:04:58,180 --> 00:05:04,680
efter att hon dog, varje natt, lägger jag min...
planerar min flykt,

49
00:05:04,940 --> 00:05:06,280
drömmer om min hämnd.

50
00:05:08,580 --> 00:05:09,630
Och nu...

51
00:05:09,830 --> 00:05:11,770
Det dyrbara ögonblicket har kommit.

52
00:05:15,330 --> 00:05:21,110
Fem upprättstående medborgare var alla i några
sätt viskade vår fångst.

53
00:05:23,190 --> 00:05:25,890
Jag glömmer inte Zorro. Åh, det är
försäkrad.

54
00:05:26,510 --> 00:05:28,190
Förr eller senare hittar vi honom.

55
00:05:28,710 --> 00:05:30,230
Och det kommer han också att bli.

56
00:05:40,490 --> 00:05:41,540
Du har 50.

57
00:05:42,150 --> 00:05:44,370
Jag skulle kunna göra säkringen kortare.

58
00:05:44,670 --> 00:05:48,070
Men jag vill att du slutar precis som Maetana
lidit.

59
00:05:50,430 --> 00:05:52,190
Att veta att det inte är möjligt.

60
00:05:53,290 --> 00:05:59,509
Att veta att alla dina förhoppningar, allt
du ville ha från livet, kommer aldrig att hända

61
00:05:59,510 --> 00:06:00,560
nu.

62
00:06:00,630 --> 00:06:01,680
Aldrig.

63
00:06:02,490 --> 00:06:06,290
Jag vill att du ska dö när du tänker på Ricardo
Quintana.

64
00:06:30,540 --> 00:06:34,820
Joyce, det är din befordran till befälhavare
av garnisonen i Monterey.

65
00:06:35,900 --> 00:06:42,559
Men när du lämnar, vårt Los Angeles
kommer att vara de fattigare och våra hjärtan

66
00:06:42,560 --> 00:06:43,610
tyngre.

67
00:06:44,120 --> 00:06:50,920
Tack,

68
00:06:50,980 --> 00:06:52,030
min vän.

69
00:06:54,060 --> 00:06:55,520
Åh, Fennerita.

70
00:06:56,620 --> 00:06:58,300
Potting är så sött.

71
00:07:00,170 --> 00:07:03,250
Du har ett sånt sätt med ord, Louis.

72
00:07:04,470 --> 00:07:08,730
Ja, det här kommer att bli ganska glatt
plats efter att jag har gått.

73
00:07:10,421 --> 00:07:11,989
Damer

74
00:07:11,990 --> 00:07:22,629
och

75
00:07:22,630 --> 00:07:26,070
mina herrar, må jag få er uppmärksamhet,
snälla?

76
00:07:35,280 --> 00:07:37,930
Ditt ledarskap för denna gemenskap är
mycket saknad.

77
00:07:38,620 --> 00:07:45,040
Därför vill vi att du accepterar detta
smörgåsbord av vår högsta aktning.

78
00:07:58,120 --> 00:08:00,520
Magnifik. Men en kopia, naturligtvis.

79
00:08:01,440 --> 00:08:02,760
Åh, nej, självklart inte.

80
00:08:03,560 --> 00:08:05,460
Ingenting är för bra för vår Alcalde.

81
00:08:06,100 --> 00:08:09,560
Jag kommer alltid att vårda detta.

82
00:08:11,020 --> 00:08:13,060
Jag undrar hur mycket jag kan få för det.

83
00:08:13,540 --> 00:08:16,000
Du bör inte tänka mer än en
hundra.

84
00:08:17,160 --> 00:08:22,040
Den ser väldigt liten ut och är väldigt bra
skick.

85
00:08:23,000 --> 00:08:24,100
Så Alcalde.

86
00:08:28,180 --> 00:08:31,400
Jag har kommit för att säga farväl till
framstående motståndare.

87
00:08:33,640 --> 00:08:34,720
Ändå kvar, Zorro.

88
00:08:35,000 --> 00:08:37,240
Det är fortfarande dags att se dig hänga.

89
00:08:38,220 --> 00:08:39,340
Sådan fientlighet.

90
00:08:39,840 --> 00:08:40,890
Mendoza.

91
00:08:41,900 --> 00:08:42,950
Arrestera honom.

92
00:08:44,700 --> 00:08:45,860
Thanks, Mendoza.

93
00:08:46,460 --> 00:08:47,860
Oh, superb.

94
00:08:47,861 --> 00:08:52,179
Naturligtvis inser du att Vinci aldrig
verkligen avslutat denna skapelse.

95
00:08:52,180 --> 00:08:58,919
Han hade alltid tänkt att den skulle ha en... Och

96
00:08:58,920 --> 00:09:00,620
tror du att han har älskat dig?

97
00:09:01,050 --> 00:09:06,829
Du är förmodligen extraordinärt ful
under den masken, med finnar och

98
00:09:06,830 --> 00:09:07,880
and boils.

99
00:09:08,170 --> 00:09:09,220
Tja,

100
00:09:10,470 --> 00:09:11,520
Jag är ledsen.

101
00:09:11,550 --> 00:09:13,790
Mitt hjärta tillhör nu en annan.

102
00:10:32,140 --> 00:10:36,220
Alla dina förhoppningar, alla dina drömmar kommer
never happen.

103
00:10:36,980 --> 00:10:38,460
Will never happen.

104
00:10:38,780 --> 00:10:40,160
Will never happen.

105
00:10:40,560 --> 00:10:41,920
You are going to die.

106
00:10:44,780 --> 00:10:46,880
Du hörde det sista av mig!

107
00:10:47,920 --> 00:10:49,340
Oh, but I hope we have.

108
00:10:49,600 --> 00:10:51,320
Nåväl, jag måste tillbaka till köket.

109
00:10:51,321 --> 00:10:54,839
Jag visste att Alcalde snart skulle vara här, och
det finns en fest som ska lagas.

110
00:10:54,840 --> 00:10:55,890
Ah, här är han.

111
00:11:06,410 --> 00:11:11,469
Mest nådigt av dig att göra ditt
invigningsbankett, Alcalde. Du är verkligen

112
00:11:11,470 --> 00:11:16,449
hedrad. Det allra mest, Alcalde. Åh,
låt mig då inte behålla dig, min kära

113
00:11:16,450 --> 00:11:17,500
Victoria.

114
00:11:18,890 --> 00:11:19,940
Gomez?

115
00:11:20,210 --> 00:11:21,260
Hej, Alcalde.

116
00:11:23,290 --> 00:11:24,650
Åh, förlåt mig, Alcalde.

117
00:11:36,720 --> 00:11:39,940
Jai Gomez, du skulle komma för sent
egen begravning.

118
00:11:40,180 --> 00:11:42,160
Jämställdhet är allt inom militären.

119
00:11:43,240 --> 00:11:46,840
Ja, Alcalde, jag är ledsen. Tjugo gånger
runt torget.

120
00:11:47,140 --> 00:11:48,220
Alcalde, banketten.

121
00:11:48,820 --> 00:11:49,870
Inmediatamente.

122
00:11:52,620 --> 00:11:54,820
Vi var rätt män för jobbet.

123
00:11:55,340 --> 00:11:57,280
Alcalde, middag serveras.

124
00:11:58,720 --> 00:12:01,640
Min vän, snälla sätt dig.

125
00:12:13,960 --> 00:12:17,960
Medborgare i Los Angeles, till vår nya
Alcalde. Länge må han regera.

126
00:12:19,720 --> 00:12:22,920
Mina vänner, snälla ät.

127
00:12:36,360 --> 00:12:37,410
Importerad.

128
00:12:38,460 --> 00:12:41,420
Ah, Alcalde, du vet verkligen hur man gör
underhålla.

129
00:12:41,880 --> 00:12:42,930
Ja, sir.

130
00:12:45,040 --> 00:12:51,759
Alcalde. En invigningsfest, och du
valde att inte bjuda in mig? Åh,

131
00:12:51,760 --> 00:12:55,359
Zorro, vi hade så trevligt,
och du kommer och förstör allt.

132
00:12:55,360 --> 00:12:57,660
Mycket bra, om det är din inställning.

133
00:12:58,080 --> 00:12:59,500
Men vet det här, Mendoza.

134
00:12:59,501 --> 00:13:02,999
Du borde vara en förbättring från
den där sista djävulen som kallade sig själv

135
00:13:03,000 --> 00:13:05,780
Alcalde, annars blir du och jag fiender.

136
00:13:07,800 --> 00:13:10,120
Alcalde Mendoza är en ädel och ärlig
man.

137
00:13:10,380 --> 00:13:12,430
Faktum är att du kan dra tillbaka den masken,
Zorro.

138
00:13:12,730 --> 00:13:15,790
Vi kommer inte att behöva sådana som dig
längre.

139
00:13:16,390 --> 00:13:18,230
Detta är tacket de får.

140
00:13:24,810 --> 00:13:27,450
Är du okej, Don Diego?

141
00:13:30,010 --> 00:13:32,240
Jag har lärt dig några sätt, Senora
Zorro.

142
00:13:56,401 --> 00:13:58,349
Nej, snälla.

143
00:13:58,350 --> 00:13:59,400
Jag är inte skadad.

144
00:13:59,830 --> 00:14:00,880
Jag går tyst.

145
00:14:00,950 --> 00:14:02,190
Kämpa som en man.

146
00:14:03,250 --> 00:14:06,450
Tut, Tut, har du glömt allt
Jag lärde dig? Bespara mig.

147
00:14:06,770 --> 00:14:07,820
Bespara mig!

148
00:14:08,130 --> 00:14:09,390
bravo! bravo! bravo!

149
00:16:10,839 --> 00:16:13,820
Hmm. Vi har sagt det hundra gånger med
våra ögon.

150
00:16:15,740 --> 00:16:17,380
Inga fler ord, Thoreau.

151
00:16:17,700 --> 00:16:20,680
Inga fler ord.

152
00:17:48,400 --> 00:17:49,450
Bra jobbat, Felipe.

153
00:17:49,451 --> 00:17:51,399
Bra gjort?

154
00:17:51,400 --> 00:17:53,080
Pojken var fem minuter för sen.

155
00:17:54,320 --> 00:17:57,020
Så var det för Don Diego?

156
00:17:57,860 --> 00:17:59,560
Vi skulle alla träffa vår skapare.

157
00:18:00,660 --> 00:18:01,860
Fantastiskt, Don Diego.

158
00:18:04,820 --> 00:18:05,870
Ja, magnifik.

159
00:18:07,180 --> 00:18:09,160
Även Zorro kunde inte ha gjort det bättre.

160
00:18:15,960 --> 00:18:17,780
Tja, jag har inget emot att berätta.

161
00:18:18,120 --> 00:18:20,040
Jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv.

162
00:18:20,120 --> 00:18:24,120
Åh, det var jag också, senorita. tänkte jag verkligen
vi skulle stekas till en knaprig.

163
00:18:24,740 --> 00:18:25,940
Blev du rädd?

164
00:18:27,200 --> 00:18:29,060
Coward dör tusen gånger.

165
00:18:29,400 --> 00:18:31,040
Tapper smak av döden men en gång.

166
00:18:31,620 --> 00:18:35,040
Du har ord, Alcalde. Speciellt
någon annans.

167
00:18:36,860 --> 00:18:42,920
Ricardo Quintana har... En av dina män
hittade honom på ditt kontor, Alcalde.

168
00:18:43,580 --> 00:18:45,420
Snyggt bunden för att se Zorro, verkar det som.

169
00:18:46,440 --> 00:18:47,490
Zorro?

170
00:18:48,540 --> 00:18:49,740
Kanske är han fortfarande i stan.

171
00:18:52,820 --> 00:18:56,730
Tydligen Alcaldes borste med
döden har inte förändrat hans syn på livet.

172
00:18:57,640 --> 00:19:02,400
Du vet, jag undrar varför Zorro inte kom
till vår räddning.

173
00:19:03,420 --> 00:19:04,560
Det kan han väl, antar jag.

174
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
Här, sergeant, från Felipe, mig själv och
min far.

175
00:19:09,980 --> 00:19:14,140
Tack så mycket, men Don Diego,
det är inte riktigt min födelsedag.

176
00:19:14,540 --> 00:19:17,100
Åh, jag vet, det var bara ett schema, men
ta det ändå.

177
00:19:17,770 --> 00:19:18,820
Tack.

178
00:19:18,990 --> 00:19:20,210
Jag vet inte vad jag ska säga.

179
00:19:20,510 --> 00:19:21,560
Öppna den.

180
00:19:23,590 --> 00:19:24,640
Bönor.

181
00:19:25,650 --> 00:19:27,270
Hällde i bönor, min vän.

182
00:19:28,270 --> 00:19:29,320
Vill du ha några?

183
00:19:29,841 --> 00:19:31,939
Hur visste du det?

184
00:19:31,940 --> 00:19:36,490
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0